Steve Jobs deja Apple por salud

Aunque temporalmente y por motivos de salud, Steve Jobs abandona sus responsabilidades como CEO de Apple. Como en la anterior ocasión, Tim Cook sustituirá a Jobs durante el tiempo que esté de baja médica. No obstante, Jobs ha puntualizado que seguirá con sus labores como consejero delegado y contribuirá con las decisiones estratégicas de la compañía de la manzana pero se retira del quehacer diario para poder centrarse en sus problemas de salud.

Según un comunicado oficial de Apple, Steve Jobs se retira temporalmente de sus actividades como CEO de Apple para poder resolver sus problemas de salud, que llevan tiempo dándole quebraderos de cabeza. Os dejamos con la nota oficial que ha mandado Steve Jobs a su equipo y su traducción:

«Team,

At my request, the board of directors has granted me a medical leave of absence so I can focus on my health. I will continue as CEO and be involved in major strategic decisions for the company.

I have asked Tim Cook to be responsible for all of Apple’s day to day operations. I have great confidence that Tim and the rest of the executive management team will do a terrific job executing the exciting plans we have in place for 2011.

I love Apple so much and hope to be back as soon as I can. In the meantime, my family and I would deeply appreciate respect for our privacy.

Steve

Equipo,

A petición mía, el consejo de administración me ha concedido una baja médica para que pueda concentrarme en mi salud. Seguiré como consejero delegado y participaré en las principales decisiones estratégicas para la compañía.

He pedido a Tim Cook que se encargue de las operaciones diarias de Apple. Tengo gran confianza en que Tim y el resto del equipo ejecutivo harán un gran trabajo de ejecución de los planes interesantes que tenemos para 2011.

Amo a Apple y espero volver tan pronto como pueda. Mientras tanto, mi familia y yo apreciaría profundamente el respeto a nuestra privacidad.

Steve»

Más información y análisis sobre la noticia en MCPRO