Subtítulos en los vídeos YouTube

Comentarios Cerrar

Síguenos en:

Inicio
Actualidad
Laboratorio
Zona Práctica
Blogs
- MuyWindows MuyMac MuyLinux Blog MuyComputer MuyObservador MuyPro MuyMovil MuyInternet MuyRelojes
MuyTV
GenteMuy
Descargas
- Windows
- Linux
- Mac OS X
- Drivers
- Móviles

Tienda

Jueves 18 de marzo 2010 Regístrate Login

Noticias

PC y Portátiles Telefonía móvil Software Miscelánea Tecnología Empresas Apple Innovación

Especiales

Hardware Ciencia Internet Empresas Software Protagonistas Coches Tecnología

Noticias / Fotografía, vídeo y música digital

Subtítulos en los vídeos YouTube

Autor: Verónica Cabezudo Fecha: 29/08/2008

Con el objetivo de que los usuarios puedan ver más vídeos, el portal de streaming de Google ha incorporado la función de subtítulos en diferentes idiomas. Aunque la herramienta es muy habitual en otros medios para sordos o personas que desconocen un idioma, YouTube todavía no la había ofrecido a sus usuarios, pero ahora cualquier usuario puede incluir subtítulos (con diálogos traducidos, por ejemplo) en sus vídeos fácilmente.

Hace poco, YouTube introdujo en sus vídeos la opción de transcribir el audio para que los cibernautas pudieran, a partir de una palabra concreta, buscar un vídeo.

Ahora, el portal de vídeos ha caído en la cuenta de que algo mucho más común como los subtítulos puede ser una herramienta mucho más útil y sencilla para sus millones de usuarios. Así, ha anunciado en su blog esta nueva función.

Para subir un vídeo con subtítulos hay que seguir los siguientes pasos.

En primer lugar, es necesario tener todos los subtítulos en archivos. YouTube permite subir los subtítulos con cualquier formato. Sin embargo, para que se muestren correctamente deberán estar en un formato compatible con SubViewer (*.SUB) y SubRip (*.SRT). Para ello, tendrás que utilizar algún software que te permita crearlos o contratar a una empresa para que los haga.

Los vídeos sólo pueden contener una pista en un idioma. De modo que si queremos un vídeo en varios idiomas tendremos que subir los archivos de cada idioma independientemente.

Cuando tengamos esto listo, deberemos acceder a la página de edición de vídeos. Allí, hay una sección de subtítulos (parte inferior izquierda) donde se deberá subir el archivo de subtítulos.

Además, el portal da la opción de poner desde el momento en el que se visualizan los subtítulos, la duración y el término de los mismo.

Ver los subtítulos

Desde el otro lado, el usuario que entre en YouTube y necesite o, simplemente, prefiera ver un vídeo con subtítulos tendrá que pinchar en el último botón de la pantalla de visualización desde donde se activan y desactivan los subtítulos.

Más información

YouTube Ayuda

Ejemplo

Subtítulos en los vídeos YouTube

Añadir a GenteMuy

Noticias por secciones

PC y Portátiles	Telefonía móvil	Software
Miscelánea	Tecnología	Empresas

Ver todas las secciones

Hoy en MuyTV

F1 2010, en vídeo

Ver más vídeos

Últimos artículos

Nuevo Facebook de MuyComputer · Noticias

Realidad aumentada para coches · Noticias

ASUS MS246H · Análisis

Ultimos comentarios

MuyComputer:

@LuisRC tiene razón el link estaba mal. Ya está corregido, ... en Guitar Hero gratis

LuisRC:

La Dirección que pusieron de "frets on fire" ( http://www.... en Guitar Hero gratis

MuyComputer:

@Jesus En el test nos referimos a que no tiene salida de ... en HP Compaq Mini 700

Jesus:

Muy completo, pero hay una errata: si tiene salida de ... en HP Compaq Mini 700

Code:

@akjode puedes dar alguna pista mas? en Vodafone Módem HSUPA K3765

Enlaces patrocinados

¡Con Pixmania gana en tus compras! Inforpress, comunicación global Acens, el hosting más fiable MuyPymes, la web del profesional Aquí puede ir su URL

Blogs Tecnológicos

Cargando...

Descargas en MuyComputer

1. Napoleon: Total War

2. Google Reader Notifier Qt

3. N.O.V.A.

4. SecondBar

5. LogMeIn Pro2 (Final)

6. Norton 360 4.0

7. SABFree Converter

8. Thunderbird 3.0.2 GNU/Linux

9. Thunderbird 3.0.2 Mac OS X

10. Mozilla Thunderbird 3.0.2

1. Oceanis Change Background

2. Skype para Windows Mobile

3. Napoleon: Total War

4. avast! Free Antivirus

5. Skype 4.2 para Windows

6. Google Book Downloader

7. SABFree Converter

8. Mozilla Thunderbird 3.0.2

9. Final Fantasy II

10. PC Decrapifier

Quiénes somos | Publicidad | Condiciones de uso | Aviso Legal | Contacto

Sube tu video
¿Te consideras un manitas de la informática? ¿Conoces trucos sorprendentes y efectivos? ¿Quieres compartir con los demás una explicación de cómo conseguir hacer cosas con el ordenador? Mándanos tu aportación a MuyComputer. En la redacción elegiremos a los mejores para que sean publicados. Así entrarás a formar parte de la comunidad de expertos de MuyComputer. (Tan sólo son válidos enlaces a youTube)
Título
Resumen
Vídeo

Editar
Nombre:
Descripción
Notas

Añadir a GenteMuy

Editar

Login

Enviar a un amigo

Noticias por secciones

Hoy en MuyTV

F1 2010, en vídeo